Il nostro lettore divenuto ormai collaboratore di Baseball On The Road che si firma TERZABASE, dopo una dedica all'amico arbitro scomparso e un racconto di fantasia ambientato allo Yankees Stadium ci regala questa poesia in vernacolo Meneghino per tutti gli amanti del baseball.
A fondo pagina la leggenda per chi ha difficoltà di lettura.
LA BALLA'DA DEL SFIGA'A
L'era drizza, l'era bèlla
se podèva bàttela anche con un ombrèlla
Ma per colpa de un pòo de vènt
la se alzada in un momènt.
Strike vùn el ciama el "Borducchun"
perchè mi ù birlà còme un cojon
E vùna le andada e la segònda le drè a rivà
ma insci bassa che la bàtt in sul pràa
Adèss sem a pari e la terza in arriv lè mèzza màtta
e la mena la coa cume una gata.
Oeùcc Giuann fàt no frega' e invece.......................
birli còme un "bicuchin"....
e el "Borducchun" el vosà strike two.
E inscì sun sòtta de dùu.
Adèss ghe minga de scherzà, ciappi la mira, porti el bastòn a livel della canappia per guardà la marca, distendi i bràzz e me dondòni un pù còme un fregun di piatt.
E pronti via!! Partìs un s'giaffùn che el me fà birlà trìi volt,
i oeùcc eren sarà, le oreggie ben avert per sentì la pàcca sul bastòn.
Un strike three-out che me stordìs, el vosa' el "Borducchun"
a smorsà i mè illusiòn.
Impalàa còme un bamba me guardi in gir
e me ven voeùja de caragnà, ma oramài tuscòss le passàa
Se tòrna a cà cun el magòn
ma orgogliòs de giugà al gioeùgh del bastòn.
TERZA BASE
Leggenda:
Borducchun: termine dispregiativo che si riferisce all'arbitro e essendo quasi sempre vestito con colore scuro rammenta uno scarafaggio (Burdok)
Birli: roteare su se stesso
Bicuchin: attrezzo che serviva per dipanare le matasse di lana e farne dei gomitoli (girava su se stesso velocemente)
Canappia: il naso
Fregun di piatt: straccio per asciugare i piatti
S'giaffun: grande sberla
Bamba: tonto
Caragnà: piangere
Magon: commozione
Scrivi commento
Giorgio (sabato, 10 marzo 2012 13:40)
E' bello sapere che ci sono ancora delle persone
che sanno scrivere, facendo anche delle poesie,
in " milanes "
Bravo Nino,
ciao Giorgio
sempre W IL MILAN !!!
Pinucita (lunedì, 12 marzo 2012 20:30)
Ciao Terzabase,
hai scritto una bellissima poesia in milanes,
ce ne sono pochi oggi che scrivono così bene,
sei meraviglioso.
EVVIVA IL MILAN..............
sergio (lunedì, 16 aprile 2012 11:00)
bella, questa poesia: fa rivivere quell'emozione che è propria solo del baseball, che viene dall'attesa di quel che accadrà quando ci sarà il contatto pallina-mazza o pallina-guanto...
taylor hampton solicitors (venerdì, 04 aprile 2014 12:40)
Professionals in the career consulting industry rely on counseling, research, and marketing techniques to assist their clients in developing career options and industry alternatives that match their goals and objectives.
Primodels Review (martedì, 15 aprile 2014 12:49)
Free Article Submission. Finally a way to keep track of all of the articles you have submitted. Article submission can be a daunting task when you are trying to do. One of the hardest things to do to promote your website is to build your link popularity. Article submission sites have become one of the best and most simple ways.